McDonald arrives from Leeds United where he had a coaching role.
"Ray Mathias and Archie Knox have both been relieved of their duties," said a club statement.
"In welcoming Neil the club would like to thank Ray and Archie for their efforts over the last few months."
